1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Пэм: Раньше
Хрустальное озеро...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Я слышал это дерьмо
ты отступил в Ньюарке.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Да, ну,
в этой чертовой истории есть еще кое-что.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Думать
Раньше я смотрел на тебя снизу вверх.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Бри, что, черт возьми, происходит?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
У меня проблемы.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Ты из Белфлауэра. Верно?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Бриана: Я знаю это дерьмо.
трудно поверить,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
но колокольчик
пытался похитить меня
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
средь бела дня
чтобы скрыть это.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Есть только один человек
в мире, кто может сказать нам
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
и нам нужно добраться до нее
прежде чем они это сделают.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
мне нужно, чтобы ты
объясни мне это, Пэм.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Я никогда никому не говорил
то, что я собираюсь тебе сказать.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
я просто пытаюсь
решить, с чего начать.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- У тебя выкидыш.
- Что?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Мы пытаемся
чтобы получить второе мнение.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Я работаю в Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Пэм: Здесь сказано, что
лечение экспериментальное.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Он получает
Самая лучшая забота, Пэм.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Ты
от тех, кто делает его больным!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Элиас: Эта тема...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Травма на самом деле
делает его сильнее.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Пэм:
Я беру сына.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Где папа?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Папа причинял тебе боль, дорогая.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[интенсивная музыка]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
Это целая история.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Пэм:
Что ж, это правда.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Я знаю вас, ребята
может мне не поверить,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
но это правда.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Мы верим вам.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Вы делаете?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Бриана:
Черт возьми, мы правы.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Верно, Ли?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Ли.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Хорошо, так...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
те люди, которых ты убил...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Пэм стонет]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Те, что мы нашли в пещере.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Пэм стонет]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Они пытались накачать меня наркотиками
и верни меня в Колокольчик.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Я думаю, я просто
нужно было услышать от тебя.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Ли вздыхает]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Я прочитал файл.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Пэм стонет]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Мне очень жаль, Пэм.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
Будь они прокляты за то, что поставили тебя
через все это.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Где ты это взял?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Парень по имени Лэндо.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Лэндо?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Тед Лэндо?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
Я выследил его.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
И он только что дал это тебе?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Он отправил это мне в газету.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
Чего бы это ни стоило,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Я почти уверен, что он сожалел.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Мы должны были встретиться, но...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
они добрались до него первыми.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Сам едва удрал.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
Мне нужно уйти.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Пэм!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Пэм: Ты не знаешь как
опасны эти люди.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Они могли бы последовать за тобой.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Они найдут меня.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
Пришло время перестать бежать.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Нам нужно уйти. Все мы.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Ли: Ты боролся за это.
- Черт, черт, черт.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Ты сделал себя
здесь совершенно новая жизнь.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Я не позволю им
забери это у тебя.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Вы видели этот файл. Ты знаешь
на что они способны.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
И ты никогда не будешь в безопасности
пока все не узнают.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Послушай меня!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Мы отвезем вас на станцию.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Я возьму заявление.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
Первым делом с утра,
мы найдём тебе адвоката.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Закройте книгу об этом навсегда.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Вы хотите, чтобы я сдался?
Ты что, сошел с ума?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
Это единственный способ
что я могу защитить тебя.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Я не вернусь в клетку.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
И я не спрашиваю.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[музыкальная тема]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[поют птицы]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[собака лает]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Рита: Хм.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Хм-мм.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
«Охота продолжается
для Мэри Энн Сакрамони».
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Итак, один симпатичный маленький хиппи
все это сделал?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Я этого не понимаю.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Я... я... я думал, что травка - это
должно было сделать людей мягче.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[сковородка шипит]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[звон курантов]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Утро.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Что я могу тебе дать?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Кофе.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[смеется] Мы это поняли.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Доброе утро.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Это сейчас.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[смеется] Боже мой.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Спасибо.
- Не за что.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Мм. Это хорошо.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
До последней капли.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- Проходим?
- Эм...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Нет, я на самом деле
ищу кого-то.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Ой?
- Ага. Э-э, ее нет в списке,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
но я верю
она живет здесь, в городе.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Ее зовут Памела?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Вурхис.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Вурхис?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Это единственная Памела, которая у нас есть.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Нет, да, это будет она.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Старые друзья?
- Элиас: Ну, мы выросли вместе.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Мы восстановили связь по телефону
несколько месяцев назад.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Я понимаю, что она живет здесь,
но я так и не получил ее адреса.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
И тогда я был в
Аллентаун по делам,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
так что я просто, знаешь,
Я решил, что удивлю ее.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
Это мило.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Итак, вы случайно не знаете
какой у нее адрес?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Кройдон Роуд.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
От 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Кройдон Роуд.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
Все в порядке. Спасибо, друг.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Рад был помочь.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Ей не помешало бы немного подбодриться.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Год, который она провела.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Что это такое?
- Просто...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
все это безумие происходит наверху
в том лагере, где она работает.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
И все прошлым летом
со своим сыном.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Джейсон.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Она тебе не сказала?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
Нет.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
Что?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[дверная ручка трясётся]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[напряженная музыка]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[двери открываются и закрываются]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Беннетт:
Все ясно.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Здесь никого нет.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Вы хотите зарегистрироваться
с офисом.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Беннетт: Это Беннетт.
Мы нашли дом.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Здесь никого нет.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Репортер?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Какое имя?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Хм. Мм-хм.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Да, я скажу ему.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Понятно.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Элайас задыхается и вздыхает]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Мистер Уиттеринг. Репортер.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
У нее есть брат здесь, в городе.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
Он начальник полиции.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Хэмиш: Рональд!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Дорф: Что?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Ой. Что?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
Черт возьми, я сплю.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
Не ругайся на меня,
черт возьми.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
К вам пришел посетитель.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Что?
- Рита: Спасибо.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Привет.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Рита?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Привет.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Господи, который час?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Рита: 8:30. Извини.
Не хотел тебя будить.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Я никогда раньше не видел твоего дома.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Ну вот и все. Впитайте это.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Я, ух, ух...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Разве я не купил тебя
это нижнее белье?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
Что ты хочешь?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Рита: Я завтракала
у Труди,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
и, эм...
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Одно яйцо вверх, пара ссылок,
и кусочек ржаного тоста.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
Что?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Это твой приказ, да?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Ага.
- Ах, да.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Ты думаешь, что я идиот,
но я обращаю внимание.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
Во всяком случае, для тебя.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
Нет, нет,
Я не думаю, что ты идиот.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Эй, послушай.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Я был у Труди,
и этот парень вошел.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Исполнительный тип
ищу Пэм.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Так?
- Итак...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
он заказал кофе,
и когда он пошел платить,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
он вытащил пачку купюр.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Сотни. Пятидесятые.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Энос дал ему ее адрес
прежде чем я смог остановить его,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Дорф откашливается]
- и он просто...
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Он казался неправильным.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Ты знаешь, как настроено
Я за энергию людей.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Ага.
- Да, так что я просто...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
Я не знаю,
Я подумал, что должен рассказать кому-нибудь.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
И ты пришел ко мне?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Ну да.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Ты никому больше не рассказал?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Ну нет. Должен ли я это сделать?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Нет, нет.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Эй, ты можешь проверить ее?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Ага. Ага. [вздыхая]
- Хорошо.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Не волнуйся, твой
довольно маленькая голова об этом.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Знаешь, это, наверное, что-то
сборщик счетов или что-то в этом роде,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
но я проверю ее.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Спасибо.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Дорф: Привет.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Вы можете рассчитывать на меня.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Я знаю.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[чириканье птиц]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Ли: Мм-хм.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Да, это нормально. Но это...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Это срочно.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Ага. Да, я это понимаю.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Но это
у меня не сработает.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
В какое время он приходит?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Мм-мм.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Ну, скажи ему
что у него появился новый клиент.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Ага.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Спасибо. Все в порядке.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
Юрист
не будет некоторое время.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Ты не спал всю ночь.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Тебе следует лечь.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Если ты действительно
хочешь защитить меня,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
тебе нужно отпустить меня.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Я знаю, ты думаешь
ты можешь это исправить,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
вымой меня дочиста
всего, что я сделал, но...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Да, возможно, я так и делаю.
- Нет, ты не можешь.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Я никогда не буду чистым.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
Хорошо.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
Ну и что?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
Что,
ты думаешь, я не справлюсь с этим?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Когда я работал в Ньюарке,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
некоторые ребята из моего отряда
разграбили тайник.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Деньги на наркотики.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Многое из этого.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Когда я появился,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
они уже были
выбегают к своим машинам.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Бросив его в свои багажники,
бардачки.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Как будто его никогда и не было.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
В конце концов,
Мне тоже нужно было что-то взять.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Я не мог не.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Для моей собственной безопасности. Альмы.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Вы понимаете, о чем я говорю?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Ага.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Пару лет спустя,
все это вылезло.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
Большая часть агрегата
отмыли свои деньги.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
Я...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Я сел на него.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Не собирался тратить ни копейки.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Но потом Альма заболела.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
Большая часть ее лечения
не были покрыты, так что...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Ли вздыхает]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Эти грязные деньги
принес нам несколько лет.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Потом внутренние дела
отследил некоторые купюры
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
вернулся ко мне и, э-э...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Я мог бы сдать.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
Веревки потянулись.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Я взял на себя ответственность.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Они позволили мне уйти в отставку
и я пришел сюда.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Где никто не заботился
кем я был раньше.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Дело в том...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Я не совсем бойскаут.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Все в порядке, Ли.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Вы сделали точно
что тебе пришлось сделать.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
Большинство людей
не понял бы этого.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Пойдем со мной.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Ты и я, давай уйдем.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
Все в порядке? Свежий старт.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Что, сбежать с тобой?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Почему нет?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Да ладно, я серьезно.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[двигатель ревёт]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Бриана: Ли?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Кто-то здесь.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Дерьмо.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Что это, черт возьми?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Элиас. О Боже. О Боже.
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Куда ты идешь?
- Мне нужно выйти.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Ли!
- Пэм, не сзади.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Они увидят тебя.
Вы оба внизу.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Прямо сейчас. Внизу.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Они нас найдут.
- Поверь мне, Пэм. Спускайтесь вниз.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[напряженная музыка]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Утро.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Могу я чем-нибудь помочь?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Доброе утро.
Меня зовут Элиас Виттеринг.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Моя жена и сын, э...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
они пропали.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Восемь лет назад.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Боже мой.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Мне жаль. Это ужасно.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Спасибо. Но я думаю
Возможно, я их нашел.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
На самом деле, я думаю, что они могут быть
прямо здесь, в Кристал Лейк.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Действительно?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Элиас: Ну,
хотя бы один из них.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Она проходит мимо
теперь имя Вурхис.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Памела Вурхис.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Я знаю мисс Вурхис.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Ты сказал
ты был на ней женат?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
Женаты.
Мы никогда не были в разводе.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Она просто исчезла
один день с нашим сыном.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Я уверен, ты можешь себе представить
как это было больно.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
У меня никогда не было детей.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Но да, я могу себе представить.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Мне жаль.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Спасибо.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Ли: Просто из любопытства...
- Мм.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Как вы думаете, почему она убежала?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Семейные проблемы?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Элиас: Э-э, маленький
это сложнее.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Ли: Ох. [смеется]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Это всегда так, да?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Элиас посмеивается]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Ты, должно быть, очень зол.
Я был бы.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Я просто хочу найти их
и благополучно доставить их домой.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
У меня есть адрес,
но там никого не было,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
поэтому я надеялся, что вы сможете помочь.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Я думаю, эм...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[щелкает пальцами]
Да, если я правильно помню,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Мисс Вурхис собиралась уходить.
города в небольшом отпуске.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Элиас: Хм.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- У нее был тяжелый год.
- Элиас: Ох.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Ли: Ее сын...
- Наш сын. Джейсон.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Я знаю, что произошло.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Конечно.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Я сожалею о вашей утрате.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Нет, моя потеря случилась
восемь лет назад
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
когда она украла его у меня.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
Верно.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[задыхаясь]
Итак, отпуск, говоришь?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Европа, я думаю.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Европа? Действительно?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Я думаю.
- Мм-хм.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Я не знаю наверняка.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Такой маленький город.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Я не могу себе представить, что есть кто-то
дело, которого ты не знаешь.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[смеется]
Вы подали заявление?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Хм?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Ли: Ты сказал восемь лет.
назад она похитила вашего сына.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Я уверен, что у тебя есть
закон вступает в силу сразу.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- Нет.
- Ли: Нет?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Почему нет?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Э-э, если быть честным,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Полагаю, я боялся, хм,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
что бы она сделала, если бы была
заставил чувствовать себя загнанным в угол.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Если быть честным.
- Элиас: Да, эм...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
это важно для меня,
Шеф Брукс,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
это, эээ,
мы понимаем друг друга.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
Все в порядке.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Моя жена больная женщина.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
С долгой историей
психиатрических проблем.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Она была жестокой.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Честно говоря, она представляла опасность для
все вокруг нее
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
пока мы не получили ее
на правильных лекарствах.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Но, конечно,
мы не знали о побочных эффектах.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
И как все молодые молодожены,
мы очень хотели забеременеть.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
И как я уверен
знаешь, у нас родился сын...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
разные.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Что только усугубило
ее, э-э, психическое состояние.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Я понимаю.
- Элиас: Да.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
Она больная, больная женщина
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
кем я все еще
заботиться очень глубоко.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
И все, что я хочу сделать
вернуть ее в целости и сохранности
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
под присмотром врача
потому что, эээ...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
иначе, без должного
лекарства и, э-э, наблюдение,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
нет
рассказывая, что она может сделать.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
И ты бы не хотел
ее действия на твоей совести,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
верно, шеф Брукс?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Нет, сэр, я бы не стал.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
У нас было достаточно
волнение здесь
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
прослужить мне всю жизнь.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Вот что я вам скажу.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Почему бы не
ты записываешь свой номер?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
И я обещаю тебе позвонить
в ту минуту, когда она вернется.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Элиас вздыхает]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Есть ли кто-нибудь
еще здесь прямо сейчас?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Ли: Нет.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Еще рано.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Ты уверен в этом?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Как я уже сказал,
оставь свой номер
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
и я свяжусь с тобой
как только она вернется.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
А теперь, если вы извините меня,
Мне нужно управлять городом.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[напряженная музыка]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[отпирание двери]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Бриана: Черт.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
Что это?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Это
степень моей решимости.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Ты даже не собираешься
попробуй меня подкупить, да?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Сразу к угрозам.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Ты меня не впечатляешь
как типа брать взятку.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
мне не очень нравится
им тоже угрожают.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Угу. [прочищает горло]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Хорошо, мы просто собираемся
быстро осмотритесь вокруг.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Нет, ты останешься здесь.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
Если ты не хочешь
оказаться в камере.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Ладно, никому не нужен
пострадать здесь, мистер Брукс,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
но это происходит.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Это шеф Брукс.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
А это значит, что я могу тебя пристрелить.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Теперь все, покажите мне
твои руки. Красиво и медленно.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Вы делаете ошибку.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
История моей жизни.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Есть пара манжет
вон в том ящике стола.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Ты собираешься войти и
ты их раздашь.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
И все их надевают.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Руки!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[щелкают пистолеты]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Черт.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
Хорошо,
все, успокойтесь.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
Вам лучше положить эти чертовы пушки
вниз, прямо сейчас, черт возьми!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Элиас: Теперь, с
при всем уважении, шеф Брукс,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
у тебя четыре пистолета...
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Пять пистолетов против вашего одного.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Что бы ни случилось,
у тебя дела идут плохо.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Ты думаешь, что просто собираешься
зайти в полицейский участок,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
убей полицейского и уходи
с этим?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Ну, если быть честным,
это будет не в первый раз.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Тогда, я думаю, я
убедитесь, что это ваш последний.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Пэм: Подожди.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Привет, дорогая.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Вернитесь вниз.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
я не собираюсь
позволь ему причинить тебе боль, Ли.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Я больше не буду бежать.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Ли? Хм.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Вы двое, должно быть, очень близки.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Оставь его в покое
и я пойду с тобой.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Пэм, пожалуйста.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Ты прекрасна, как всегда.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Ты получишь машину?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Элайас кричит]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
Черт возьми!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
Блин!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Пэм стонет]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Элайас стонет и кричит]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Возьми машину!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Вы делаете один шаг
и я застрелю его.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Что это за хрень?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[задыхаясь]
Кто ты?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
Кто я?
Кто ты, черт возьми, парень?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Дорф, уходи отсюда.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Пэм стонет]
- Эй. Отпусти даму.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Что это, чертов Камелот?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Уйди с дороги!
Мы тебя скосим.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Руки!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Покажи мне свои руки.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
Черт побери?
Крошечное фрисби?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Ладно, это не фрисби, чувак.
Это сюрикен.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
Это японская метательная звезда.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Один из пяти ключевых инструментов
смертоносное искусство ниндзюцу.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Давай, Дорф.
Если сейчас не время, чувак.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Просто пристрели его.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[мужчина кричит]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [выстрел]
- [Пэм стонет]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Ли стонет]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Вытащите ее! Идти!
- Пэм: Ли!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Элиас:
Иди! Двигаться!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Уйди отсюда! Идти! Идти!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Где мой пистолет? Где мой пистолет?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Бриана: Ли?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Ли:
Бри! Оставайся там!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Я не вижу.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[выстрелы]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[стонет]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Шеф!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Дорф кряхтит]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Шеф!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [выстрел]
- [Беннет стонет]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Ли стонет]
- [Дорф стонет]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
Я понял его.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Дорф стонет]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Боже.
- Нет, нет. Оставайся там.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Есть аптечка
в подвале. Возьми.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Я вызову скорую.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Ли стонет]
- Эй, эй, эй, эй.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Ли кричит]
- Нет, нет, нет, нет.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Оставаться. Оставаться.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Пэм.
- Они взяли ее.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Что, черт возьми, происходит, шеф?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Вы должны пойти за ними.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Ли стонет]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Дорф задыхается]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
А, это офицер Дорфман,
Полиция Кристал Лейк
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Мне нужна скорая помощь сейчас.
У нас есть офицер.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
И мне нужно
А.П.Б. на Додже Полара
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
направился на запад, за город.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Номерной знак
П-Ф-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[хлопает телефон]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Ли стонет, задыхается]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
У тебя есть тарелка?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Да, я поймал это по пути.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Да, молодец.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Учился у лучших.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Ли стонет]
- Легко, легко, легко.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Да, продолжайте давление.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[стонет] Черт.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Ты в порядке.
- [Ли стонет]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[чириканье птиц]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Элиас задыхается]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Пэм:
Куда ты меня ведешь?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Элиас вздыхает]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Элиас, я сохранил
твои секреты в течение восьми лет.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Я никогда никому не скажу ни слова.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Пожалуйста. Его уже нет.
Просто отпусти меня.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Элиас задыхается]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
Он?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Твои городские друзья сказали
они так и не нашли тело.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Элиас задыхается]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
Черт возьми!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Он полностью промок.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Есть ли у кого-нибудь что-нибудь
что я могу... Ах!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Тони:
Что это за черт?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Высматривать!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[визг шин]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ах!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Пэм!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Возьми ее! Возьми ее!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[напряженная музыка]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Рэй:
Она не могла уйти далеко.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Проверьте таким образом.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Джейсон задыхается]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[треск ветки]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[треск ветки]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[треск ветки]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Тони: Рэй?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [треск ветки]
- Рэй, это ты?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
Черт возьми? [кричит]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Джейсон задыхается]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Рэй кричит]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Все кончено, Пэм.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Пойдем домой.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Пэм вздыхает]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Я не вернусь.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Тебе придется меня убить.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Ну, почему...
почему я хочу тебя убить?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Ты мать моего ребенка.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Пэм:
Ваш ребенок?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Вы его мучили.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Нет, я помогал ему
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
реализовать свой потенциал.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Это то, что делает отец.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
О боже.
Я имею в виду, Пэм... [вздыхает]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Вы хоть представляете, что...
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
что он мог
имели значение для мира?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Это было десять лет
исследований на ветер.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
И кто делает
ты думаешь взял на себя вину?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
Я...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
У него была цель.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
И ты украл это у него.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
И ты привел его
в этот грязный город
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
где мать года
что ты, ты позволил ему утонуть!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Снова.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[меланхоличная музыка]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Пэм плачет]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Пэм вдыхает]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[обнадеживающая музыка]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Привет, Джейсон.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[напряженная музыка]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Ждать.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Ты стал таким большим.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
Это...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Все в порядке.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Джейсон?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Здесь.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Возьми-сними это.
Возьми-сними сумку.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Ну, здесь...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
Все в порядке. Все нормально. Все нормально.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Слушай, я не собираюсь...
Я не причиню тебе вреда.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
Хорошо?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[жуткая, обнадеживающая музыка]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Тсс, тсс, тсс,
Тсс, шш, шш, шш.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Тсс, шш, шш.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Ты... Ты помнишь меня?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Элиас всхлипывает]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Я папа.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Ты не помнишь?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
Хорошо. Все нормально.
Все в порядке. Все нормально.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Тсс, шш, шш, шш, шш.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Элиас вздыхает]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
О, мой красивый мальчик. Мм-хм.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Я нашел тебя.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Мы, ну, мы все собираемся
иди домой сейчас. Мы все вместе.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Мы... мы все собираемся
снова стать семьей.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Нет, Джейсон. Он хочет причинить тебе боль.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Он хочет запереть тебя
и причинил тебе боль.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Не слушай ее.
Она не...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
она не понимает,
но она это сделает, ясно?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Я обещаю тебе.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Элайас задыхается, вздыхает]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Папа сделал тебя сильным.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Элиас смеется]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Нам еще многому предстоит научиться.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Есть гораздо больше того, что
мы собираемся делать это вместе, да?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Итак, вы приходите.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Пэм:
Нет, Джейсон.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Мама с тобой разговаривает.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Посмотри на меня.
- Элиас: Не слушай ее.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Ты пойдешь со мной.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Ага.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Ага. Папа здесь.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Мм-хм.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Элиас смеется]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
Нет.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Элиас посмеивается]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Хм.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
Все в порядке. Все в порядке.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
Все в порядке.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Легко, легко.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Останавливаться!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Прекрати это.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Элайас кричит]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Элайас задыхается]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Джейсон задыхается]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Пэм задыхается]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Подожди, подожди, подожди. Нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Пожалуйста, Джейсон.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
Я знаю
Я обещал, что сделаю...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
я бы никогда не позволил
с тобой снова что-нибудь случится.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Я обещал тебе
что я всегда буду там
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
чтобы защитить тебя, а я нет.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Меня там не было. Мне жаль.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Пожалуйста, прости меня.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Джейсон, ты можешь меня простить?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Пожалуйста.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Джейсон:
Все в порядке, мамочка.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Я прощаю тебя. Я тебя люблю.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Пэм: Ох.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Я тоже тебя люблю. [всхлипывает]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Мой милый, милый мальчик.
Я так сильно тебя люблю.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Идите сюда. Приходи к мамочке.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Пэм всхлипывает]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Иди сюда.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[всхлипывая]
Мама тебя очень любит.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[напряженная музыка]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Пэм задыхается]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
Я люблю тебя.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [неразборчивый текст] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Столько приветствий... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Пэм:
Мы собираемся разбить лагерь.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Ты собираешься научиться
охотиться и ловить рыбу.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Это будет твой лес.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Этот лес мой!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Пэм задыхается]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Джейсон.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [выстрел]
- [Пэм кричит]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
Нет!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Я понял тебя, сын-убийца
сука, я тебя понял.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Уйди с дороги!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Нет!
- Я должен закончить это.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Пэм: Не смей
прикоснись к моему сыну! Он просто мальчик!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Это больше не он.
Разве ты не видишь этого?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Пэм ворчит]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Пэм смеется]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ральф: Куда он делся?
- Пэм: Он ушел.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Пэм смеется]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Ты не можешь причинить ему вреда.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Никто из вас не может.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Уже нет.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Джейсон сильный.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Мой сын сильнее всех
когда-либо отдавал ему должное.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Тебе лучше просто держаться подальше.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Что?
- Пэм: Держись подальше от озера.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
И лагерь.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Этот лес теперь наш.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Ты сумасшедший.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Пэм смеется]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[драматическая музыка]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[стрекотание сверчков]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[звонит гагара]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Стив: Все началось, когда
тот ребенок утонул прошлым летом.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
я никогда не забуду
звук крика его мамы.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
С тех пор это как...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
Это как кто-то
наложить проклятие на этот город.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Мы начали это понимать
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
люди пошли бы в
эти леса и никогда не вылезут наружу.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Полицейские их найдут
в кусках.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Или разрезать, как свиней.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Есть что-то
в этих лесах.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Некоторые люди говорят, что это призрак
Джейсона Вурхиза.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Злой на всех
кто думал, что он урод
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
и пусть он утонет.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Но что бы ни было
действительно там...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
это не ребенок.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Наверное, это даже не человек.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
И все это умеет делать...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
это убийство.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Убийство.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Убийство.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ах!
- [девушка кричит]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Стив смеется]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Ты действуешь
как будто это просто история,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
но это действительно произошло.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Люди погибли, Стив.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Селеста: Люди, которых мы знали.
- Пинки: Знаешь что?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Это место
чертовски меня пугает.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
я получаю
к черту отсюда.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Что? Ну давай же.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Слушай, мне очень жаль.
Я не это имел в виду.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
Это история.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
Что?
Я тоже скучаю по Барри и Клодетт.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Я не придурок.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Ребята. Ребята, давайте.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
у меня совсем другой
шестёрка для нас. Это импортировано.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Ты знаешь, как
сколько стоит эта штука?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[жуткая музыка]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Нет никакого способа
хотя это правда.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Верно?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[зловещая музыка]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[треск ветки]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[интенсивная музыка]